"Alter Schwede!"

Experimentelle Dichtung und Musik aus Schweden und Berlin

Das interdisziplinäre Festival "Alter Schwede!" päsentiert vom 26.-28. April 2013 Lesungen, Konzerte und Text-Sound-Performances von 16 Autoren und Musikerinnen aus Schweden und Berlin, die unterschiedliche ästhetische Konzepte, Szenen und Generationen vertreten. Die Programmabende sind im Spannungsfeld von Improvisation und Montage, language poetry und Sozialrealismus, Neuer Musik und Noise, Konkreter Poesie und fragmentarischer Prosa angelegt. Die Künstler entwickeln für das Festival etliche neue Arbeiten, die meisten der Duokonstellationen haben Premierencharakter. Mit Ida Börjel, Johan Jönson, Pär Thörn und Andrzej Tichý bringt "Alter Schwede!" einige der bekanntesten und originellsten schwedischen Autorinnen ihrer Generation nach Berlin und macht ihre Literatur - zum großen Teil erstmals - einem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Werkauszüge von ihnen werden eigens für das Festival ins Deutsche übersetzt und zusammen mit den deutsch- und mehrsprachigen literarischen Beiträgen von Sven-Åke Johansson, Cia Rinne und Uljana Wolf  in einem kostenlosen Festivalreader abgedruckt.

Mit: Burkhard Beins, Ida Börjel, Axel Dörner, Andrea Ermke, Hanna Hartman, Sven-Åke Johansson, Johan Jönson, Helena Jureén, Martin Küchen, Anders Lindsjö, Mats Lindström, Tisha Mukarji, Cia Rinne, Pär Thörn, Andrzej Tichý und Uljana Wolf.

The interdisciplinary festival "Alter Schwede!" features readings, concerts and text/sound-performances by 16 writers and musicians from Sweden and Berlin representing different aesthetic concepts, scenes and generations. Each night, the performances move freely between improvisation and montage, language poetry and social realism, new music and noise, concrete poetry and fragmentary prose. Some of the artists will meet for the first time on stage to improvise or create new artistic works specifically for this occasion. With Ida Börjel, Johan Jönson, Pär Thörn and Andrzej Tichý, some of the most interesting and innovative contemporary Swedish authors will participate, including first-time translations of their contributed texts. All the texts will be printed in a paperback festival reader given away to the audience for free.

Tickets (inklusive Festivalreader):

Je Abend EUR 8 | ermäßigt EUR 6 | Festivalpass: EUR 18

Kein Vorverkauf, keine Reservierung.

Presse: Jutta Büchter / buechter@ausland-berlin.de 

Produktion / Künstlerische Leitung: Tobias Herold & Pär Thörn | Übersetzungen aus dem Schwedischen: Gustav Sjöberg | Technische Leitung: Ian Douglas-Moore | Graphikdesign: Stefan Roigk

...mit freundlicher Unterstützung der Berliner Senatskanzlei für kulturelle Angelegenheiten, der Schwedischen Akademie, des Swedish Arts Council, der Schwedischen Botschaft Berlin und in Kooperation mit taz und Digital in Berlin.