「ガイサンシーとその姉妹たち」Gai Shanxi und ihre Schwestern

 ドキュメンタリー映画　「ガイサンシーとその姉妹たち」(2007)の上映と

班忠義監督のトーク

アジア・太平洋戦争が終わって70年も経った今、ふたたび「慰安婦」問題が毎日のように新聞でとりあげられています。「お金を稼ぐために朝鮮の女の人たちが自ら志願したのでしょう？」、「なぜ日本はいつまでも謝り続けねばならないの？」という声が日本から聞こえてきます。でも私たちは、日本軍による性暴力の実態をどれだけ知っているでしょうか？

1992年、東京で開かれたある集会で、日中戦争当時日本軍から性暴力を受けた中国人女性の証言に衝撃を受けた班忠義監督は、戦争中に起こったことを知るために、10年間、中国・山西省に通い続けます。蓋山西（ガイサンシー）、つまり山西省で一番美しい人と呼ばれた女性は亡くなっていましたが、戦争中彼女と運命を共にした女性たちが、少しずつ当時の体験を話してくれるようになりました。日本に住む班監督は、それが本当のことだったのか、日本兵はなぜそんなことをしたのかを知るために、元日本兵にもインタビューを挑みます。

映画上映のあと、班監督に「ガイサンシーとその姉妹たち」と現在制作中の映画「太陽がほしい」についてお話を伺います。

開場:  19:00

映画上映: 19:30

監督のトーク:  21:00

入場: 無料

（班監督の次作「太陽がほしい」製作のためのカンパを募っています）

主催：ベルリン・女の会

連絡先：talk.in.japanese.jfib@gmail.com

Dokumentarfilm „Gai Shanxi und ihre Schwestern“ (2007)

Filmvorführung und Gespräch mit Regisseur Ban Zhongyi

Gai Shanxi bedeutet „die schönste Frau in Shanxi“,

einer Provinz im Norden der Volksrepublik China.

Was passierte Gai Shanxi und ihren Schwestern,

als die japanische Armee während des Asien-Pazifik-Krieges (1931-1945)

in Shanxi einmarschierte und das Gebiet besetzte?

Um dies zu erfahren, besuchte der damals in Japan lebende chinesische Regisseur Ban Zhongyi Shanxi. Die Frauen, denen er dort begegnete, waren arm, krank, einsam und teilweise verwirrt. Durch eine zehnjährige mühsame Annäherung gelang es dem Regisseur diese Frauen dazu zu ermutigen, ihre traumatischen Erfahrungen vor der Kamera zu erzählen.

Ihre Aussagen skizzieren die ungeheuerliche Dimension und Grausamkeit der sexuellen Gewalt durch die japanische Armee, an die man sich sowohl in Japan als auch in China nicht gerne erinnert.

Regisseur Ban wird über diesen Film und sein nächstes Projekt erzählen, wofür er weitere Zeitzeuginnen und Zeitzeugen interviewt hat.

Chinesisch mit japanischen Untertiteln.

Das Gespräch findet in japanischer Sprache statt.

Einlass 19:00

Filmvorführung: 19:30

Gespräch: 21:00

Eintritt: frei

Es wird um eine Spende für den Regisseur und sein neues Projekt gebeten.

Veranstalter: Japanische Fraueninitiative Berlin

Kontakt: talk.in.japanese.jfib@gmail.com