Ongoing Series

Sprachräume – Literaturen – Übersetzung

24.10.2016: biegungen im ausland was elected "Veranstaltungsreihe des Jahres 2015" and ausland was elected "Spielstätte des Jahres 2015" (category III) by the APPLAUS jury of Initiative Musik: http://initiative-musik.de/

Seit Herbst 2010 bietet die Reihe Lyrik im ausland an ca. 6-8 Terminen im Jahr Lyriklesungen auswärtiger sowie von Berliner Autorinnen und Autoren - in der ebenso schönen wie akustisch ideal dafür geeigneten Atmosphäre des ausland-Veranstaltungsraums.

Outbound is a series of events inviting international artists to meet with local Berlin artists. Through collaboration and communication artists will build upon their traditions and approaches to their instruments to develop new pieces and perform in parallel with preexisting material presenting the audience with an evolution of themes of the new music scene.

(früher: Trockenschwimmen – how to ausland)

Partizip Präsens ausländisch für: sich verausgaben / „von nichts kommt nichts“,
aus dem lat. participare (mitteilen, an etwas teilhaben)
und praesentia ( [Geistes-]Gegenwart, Anwesenheit, Entschlossenheit)

PIA
pop im ausland

listen here to raudio aasland shows

raudio aasland is the name of ausland's fm radio show. it was started in 2004 for a temporary radio station called reboot.fm. For the three months bootlab e.v.'s radio station was on air, ausland produced a weekly show moderated by ausland curators and friends.

for english: see below

Seit November 2013 zeigt die Reihe [auslands-filme] an ca. 8 bis 10 Terminen im Jahr Filme Berliner und internationaler Künstler. In der Regel sind die Filmemacher bei diesen Veranstaltungen anwesend.