No longer uptodate!
After nearly 15 years, this website is being decommissioned. For a while, this old version will still be reachable, but it will no longer show reliable information about events at ausland,
The new version of our website can be found here: https://ausland.berlin
OSTSEEDIALOGE VII
5 Jun 2019 - 20:30
5 Jun 2019 - 22:00
Location:
Buchhändlerkeller
OSTSEEDIAOLOGE VII.
5.6. 2019, Buchhändlerkeller, Carmerstraße.1, 10623 Berlin, Eintritt: 6,-€, ermäßigt: 4,-€
Kārlis Vērdiņš (Riga) - Tom Schulz (Berlin)
Moderation: Milena Nikolova
Reisen und Schreiben. Lieben und Reisen. Jeder tut es. Und jeder tut es auf seine Weise. Erst sind es leichte Schritte ins Gelände. Die Gegend lockt, der Horizont verschiebt sich, Neues erscheint. An bestimmten Grenzen wird Landschaft dann Gebiet, der Boden unter den Füßen Territorium. Dann werden Sprachen zum Kompass, der Kurs zu einem Cursor. Milena Nikolova nimmt Kārlis Vērdiņš und Tom Schulz mit zu einem Gespräch über ihr Schreiben und Reisen. Über den Plan zum Verlassen der Übersicht und das Ankommen in der notwendigen Wirklichkeit.
Die Veranstaltung erfolgt mit Simultanübersetzung ins Deutsche.
Tom Schulz, geboren 1970, lebt als freier Autor, Herausgeber in Berlin. Von 1991 bis 2001 war er als Handelskaufmann in der Baubranche tätig. Seit 2002 arbeitet er als freier Autor in den Bereichen Lyrik, Prosa, Übertragungen. Seit 2008 ist er Dozent u.a. an der TU Braunschweig und Kassel. Zuletzt erschienen: Reisewarnung für Länder Meere Eisberge. Gedichte. Hanser Berlin, 2019. Die Verlegung der Stolpersteine. Gedichte. Hanser Berlin, 2017. Rheinfahrt. Ein Fluss, seine Menschen, seine Geschichten.(zusammen mit Björn Kuhligk). Orell Füssli, Zürich, 2017. Das Wunder von Sadagora. Edition Azur, Dresden 2016. Für seine Gedichte erhielt er zahlreiche Preise und Stipendien. U.a. den Alfred-Gruber-Preis beim Lyrikpreis Meran, 2014;den Liechtenstein-Preis für Lyrik (2016); dasAufenthaltsstipendium im Deutschen Studienzentrum Venedig (2018); seit Anfang 2019 ist er Stadtschreiber von Erfurt.
Kārlis Vērdiņš, geboren 1979, ist Schriftsteller, Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Dozent. Er lebt in Riga. Seit 2001 gab er vier eigene Gedichtbände heraus: Ledlauži (Eisbrecher), 2001; Biezpiens ar krējumu (Hüttenkäse und Saure Sahne), 2004; Es (Ich), 2008; Pieaugušie (Erwachsene), 2015; das Kinderversbuch Burtiņu zupa (Buchstabensuppe), 2007; Tētis (Papa), 2016 and Dilles tante (Tante Dill), 2018. 2010 veröffentlichte er als Mitherausgeber die literaturwissenschaftliche Forschungsarbeit: Social and Political Dimensions of Latvian Prose Poem bei Pisa University Press und 2016 gab er die Untersuchung: Queer Stories of Europe in Cambridge Scholars Publishing, Newcastle heraus. Kārlis Vērdiņš ist Träger des Jānis Baltvilks Preises (2016) und wurde u.a. mehrfach (2007, 2015, 2017) mit dem Jährlichen Literaturpreis des Lettischen Schriftstellerverbandes ausgezeichnet.
Milena Nikolova, 1974 in Sofia geboren, wuchs in Bulgarien, Deutschland und der Schweiz auf. Seit 1995 lebt sie in Berlin, wo sie an der Humboldt-Universität ein Studium der amerikanischen und skandinavischen Literatur- und Kulturwissenschaften absolvierte. Zwischen 1996 und 2000 war sie Kunstkorrespondentin für die Zeitschriften Flash Art und Spiegel Spezial. Später begleitete sie als Produzentin mehrere große Filmprojekte. 2018 erschien in Deutschland ihre lyrische Erzählung „SchrödingERs Katze – eine subatomare Liebesgeschichte“ mit Illustrationen von Viktor Muhtarov, Tita Koicheva und Sava Muhtarov. Milena Nikolova arbeitet als freie Autorin, Redakteurin und Übersetzerin in Berlin.
Eine Kooperationsveranstaltung von auslandSPRACHEN und Forum Mare Balticum e.V.
Mit freundlicher Unterstützung des Hauptstadtkulturfonds.
////
LATVIAN:
OSTSEEDIALOGE VII / BALTIJAS JŪRAS DIALOGI VII
5.6. 2019, Buchhändlerkeller, Carmerstraße.1, 10623 Berlīne, ieejas maksa: 6,-€, ar atlaidēm: 4,-€
Kārlis Vērdiņš (Rīga) – Toms Šulcs (Berlīne)
Moderatore: Milena Nikolova
Ceļot un rakstīt. Mīlēt un ceļot. Ikkatrs dara to. Un katrs to dara pa savam. Vispirms vieglie soļi pa cietzemi. Apkārtne saista, apvārsnis sakustas, paradās tas jaunais. Kopš robežas ir noteiktas, ainava mums kļūst par apvidu, augsne zem mūsu kājām pārtop teritorijā. Tad valodas izvērtas par kompasiem, kurss ir kursors. Milena Nikolova aicina Kārli Vērdiņu un Tomu Šulzu uz sarunu par viņu rakstiem un ceļojumiem. Par plāniem atteikties no pārskatāmā un iedziļināties nenovēršamā realitātē.
Lasījums tiks sinhronā tulkojuma vācu valodā pavadīts.
Toms Šulcs dzimis 1970. gadā, dzīvo Berlīnē. Autors, izdevējs. No 1991. līdz 2001. gadam bija aizņemts celtniecības jomā kā tirdzniecības menedžeris. Kopš 2002. raksta dzeju, prozu, arī tulko. No 2008. strādā par pasniedzēju, t.s. Braunšveigas un Kaseles Tehniskajās universitātēs. Jaunākās publikācijas: Reisewarnung für Länder Meere Eisberge. Dzeja. Berlīne, 2019. Die Verlegung der Stolpersteine („Klupšanas akmeņu likšana“). Dzeja. Berlīne, 2017. Rheinfahrt. Ein Fluss, seine Menschen, seine Geschichten. („Brauciens pa Reinu”, kopā ar Bjernu Kūliku). Cīrihe, 2017. Das Wunder von Sadagora („Sadagoras brīnums“). Drēzdene, 2016. Vairāku balvu un stipendiju ieguvējs, t.s. Alfreda Grubera balva Dzejas balvas „Meran” ietvaros (Alfred-Gruber-Preis, 2014); Lihtenšteinas dzejiskā balva (Liechtenstein-Preis für Lyrik, 2016); darba stipendija Vācu studiju centrā Venēcijā (2018); kopš 2019. gada sākuma viņš ir pilsētrakstnieks Erfurtē.
Kārlis Vērdiņš dzimis 1979. gadā, dzīvo Rīgā. Rakstnieks, valodas zinātnieks, tulkotājs un pasniedzējs. Kopš 2001. gada izdevis dzejoļu krājumus: Ledlauži, 2001; Biezpiens ar krējumu, 2004; Es, 2008 un Pieaugušie, 2015, kā arī dzejoļu krājumus bērniem: Burtiņu zupa, 2007; Tētis, 2016 un poēmu Dilles tante, 2018. 2010. gadā kā līdzizdevējs nopublicējis Pizas universitātē monogrāfiju: The Social and Political Dimensions of the Latvian Prose Poem, 2016. gada Ņukastlē izdevis pētījumu Queer Stories of Europe. Saņēmis laikraksta “Diena” Gada balvu kultūrā (2001, 2008); Literatūras gada balvu par labāko dzejoļu krājumu bērniem (2007); Dzejas dienu balvu (2008); Jāņa Baltvilka balvu (2016) u.c. Izdotas dzejas izlases Krievijā (2003), Polijā (2009), Čehijā (2013), Lielbritānijā (2015) un Slovēnijā (2018), grāmata „Tētis” iznākusi Spānijā (2017).
Milena Nikolova piedzima 1974. gadā Sofijā, augusi Bulgārijā, Vācijā un Šveicē. Autore, redaktore un tulkotāja, kopš 1995. gada dzīvo Berlīnē. Absolvējusi amerikāņu un skandināvu literatūru un kultūras studijas Humbolta universitātē. Starp 1996. un 2000. gadu sadarbojās kā mākslas korespondente ar žurnāliem Flash Art un Spiegel Spezial, vēlāk kā producente pavadījusi vairākus lielus kinoprojektus. 2018. gadā Vācijā iznācis viņas liriskais vēstījums „Šrēdingera kaķis – subatomārs mīlas stāsts” ar Viktora Muhtarova, Titas Koičevas un Savas Muhtarova ilustrācijām.
Pasākums ir auslandSPRACHEN un Forum Mare Balticum e.V. kopprojekts.
Ar Galvaspilsētas kultūrfonda draudzīgu atbalstu.
