Soli-Party for people affected by police violence

english and german below!

Fiesta solidaria para las víctimas de la brutalidad policial en Chile
[please scroll down for the english and german versions below]
[Bitte runter scrollen für die englische und deutsche version]

Conciertos, Fiesta, Información, Tragos, empanadas

El pueblo chileno está peleando por sus derechos, levantándose contra un sistema que ha abusado a las personas por más de 30 años. El gobierno ha respondido con indiferencia social y violaciones a los derechos humanos., 3557 heridos, 359 heridas oculares, 207 denuncias por violencia sexual, 392 denuncias por torturas y tratos crueles, más de 25 muertos… Sabemos que estamos geográficamente lejos, pero política y emocionalmente estamos cerca. Por lo mismo, queremos convocarlos a este acto solidario que se traducirá en una tarde de conciertos y posteriormente una fiesta para recaudar dinero y entregar información sobre la estallido social en Chile. El evento está organizado por quienes vivimos en el "House Project" Lychener 60, amigxs, y ocurrirá en la sala de conciertos ausland . El destino del dinero recaudado busca principalmente ayudar a víctimas con daño ocular producto de la represión y colaborar con organizaciones que van en ayuda de las múltiples víctimas de la brutalidad policial. A través de este evento iremos informando sobre el destino exacto del dinero, el cual se mantiene abierto debido al constante cambio de la situación en Chile.

//////////////////////////////////////////////

For months the people in Chile have been fighting against social injustice and rising up against a system that has structurally oppressed them for more than 30 years.

During the protests massive police violence and human rights violations have been committed by members of the security forces.

Until now 26 people have been killed and 3557 injured (as of 21.12.2019) and activists have lost their eyesight through the use of shot pellets. These were used systematically by the cops, as well as sexualized violence and torture.

We support the political demands of the protesters and their continuous struggle on the streets.

This solidarity event is organized by residents of the house project Lychi 60, friends and it will take place at the venue ausland.
Along with information about the current situation in Chile, there will be concerts, empanadas, drinks and party. Eat and drink a lot, because all profits go directly to groups that provide medical aid.
To which organization exactly the collected money goes depends on the situation in Chile, which changes daily. We will keep you updated.

//////////////////////////////////////////////

Seit Monaten kämpfen die Menschen in Chile gegen die sozialen Ungerechtigkeiten und gehen gegen ein System auf die Straße, das die Bevölkerung seit mehr als 30 Jahren strukturell unterdrückt.
Im Rahmen dieser Proteste kam es zu massiver Polizeigewalt und Menschenrechtsverletzungen. Es gab bereits mehr als 26 Tote und 3557 Verletzte (Stand 21.12.2019) und Demonstrant_innen haben ihr Sehvermögen durch den Einsatz von Schrotkugeln verloren. Diese wurden von den Cops systematisch eingesetzt, ebenso wie sexualisierte Gewalt und Folter.

Wir unterstützen die politischen Forderungen der Protestierenden und ihren kontinuierlichen Kampf auf der Straße.

Diese Soliveranstaltung wird von Bewohner_innen des Hausprojekts Lychi 60 und Freund_innen organisiert und findet im Veranstaltungsort ausland statt.
Neben Infos zu der aktuellen Situation in Chile gibt es Konzerte, Empanadas, Drinks und Party. Esst und trinkt viel, denn alle Einnahmen gehen direkt an Gruppen, die medizinische hilfe leisten.
An welche Organisation genau die eingenommenen Gelder gehen hängt von der Situation in Chile ab, die sich täglich ändert. Wir werden euch darüber hier auf der Facebook-Seite informieren.