No longer uptodate!
After nearly 15 years, this website is being decommissioned. For a while, this old version will still be reachable, but it will no longer show reliable information about events at ausland,
The new version of our website can be found here: https://ausland.berlin
biegungen presents: irtijal berlin 20/21 – day 2
biegungen presents: irtijal berlin 20/21
The International Festival for Experimental Music in Lebanon (and Berlin)
المهرجان الدولي للموسيقى التجريبية في لبنان )وبرلين(
OCTOBER 8, 9 & 10, 2021 at WABE
Three days of concerts, talks, exhibition, Dj set with: Christine Abdelnour, Rabih Beaini, Burkhard Beins, Tony Buck, Paed Conca, Axel Dörner, Tony Elieh, Ali Hout, Hatem Imam, JD Zazie, Mazen Kerbaj, Abed Kobeissy, Andrew Lafkas, Magda Mayas, Aya Metwalli, Andrea Parkins, Youmna Saba, Sharif Sehnaoui, Fadi Tabbal, Liz Tabet, Michael Thieke, Michael Vorfeld, Biliana Voutchkova, Ute Wassermann & Raed Yassin
+++ English below +++
‚Iritjal‘ ist das arabische Wort für ‚Improvisation‘. Iritjal ist zugleich der Name des 2001 in Beirut gegründeten Festivals für zeitgenössische und experimentelle Musik, dem ältesten Musikfestival Beiruts und zugleich einem der langlebigsten Festivals im Nachkriegs-Libanon. Es fand alljährlich statt, wuchs seither beständig und etablierte sich als das wichtigste Festival experimenteller Musik im Mittleren Osten. Zum Jubiläum seines 20-jährigen Bestehens kooperiert das Irtijal-Festival mit der Konzertreihe biegungen im ausland. Beteiligt sind an dem Festival im Wesentlichen zwölf Musiker*innen aus Beirut sowie zwölf Musiker*innen aus Berlin, die sich teils neu kennenlernen und überwiegend neue Gruppen bilden. Das Festival erstreckt sich über drei Tage und wird am 8. Oktober mit einem Gespräch von Irtijal-Mitbegründer Mazen Kerbaj und biegungen-Kurator Mathias Maschat eröffnet. An allen Abenden treten drei verschiedene Gruppen auf, ergänzt durch je ein kürzeres Solo-Set. Ergänzend zu den Konzerten ist im Foyer der WABE eine von Hatem Imam gestaltete Ausstellung zu 20 Jahren Irtijal zu sehen.
Tag 2 – 09.10.2021
“Noise on Paper” – Präsentation von Hatem Imam
Magda Mayas – Clavinet
Abed Kobeissy – Buzuq
Fadi Tabbal – Gitarre
Tony Elieh – E-Bass
Tony Buck – Schlagzeug, Perkussion
Youmna Saba – Gitarre
Aya Metwalli – Synthesizer, Gitarre, Stimme
Biliana Voutchkova – Violine
Raed Yassin – Kontrabass
Andrew Lafkas – Kontrabass
Sharif Sehnaoui – Gitarre
***Links zu den Künstler*innen befinden sich unten auf der Website***
Einlass: 19:00 Uhr
Konzertbeginn: 19:30 Uhr
Tickets: 9 € – ACHTUNG: Limitierte Ticketzahl aufgrund Corona-Auflagen
Bitte erwerben Sie Ihr Ticket im Online-Vorverkauf: https://vvk.link/eizmv
Es gelten die allgemeinen Hygiene- und Corona-3G-Regeln.
Details unter: https://www.wabe-berlin.info/corona-hinweise/
Gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa und dem Musikfonds e. V. / Die Bundesbeauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
Medienpartner: Digital in Berlin
+++ English +++
‘Iritjal’ is the Arabic word for ‘improvisation’. Iritjal is also the name of the festival for contemporary and experimental music founded in 2001 in Beirut, the oldest music festival in Beirut and one of the longest-running festivals in post-war Lebanon. It took place every year, has grown steadily ever since, and established itself as the most important festival of experimental music in the Middle East. To mark its 20th anniversary, the Irtijal Festival is cooperating with the concert series biegungen im ausland. Essentially twelve musicians from Beirut and twelve musicians from Berlin take part in the festival, some of whom get to know each other anew and mostly form new groups. The festival extends over three days and will open on October 8 with an talk by Irtijal co-founder Mazen Kerbaj and biegungen curator Mathias Maschat. There are three different groups performing each evening, supplemented each day by a shorter solo set. In addition to the concerts, an exhibition designed by Hatem Imam on the occasion of 20 years of Irtijal can be seen in the foyer of the WABE.
Day 2 – 09.10.2021
“Noise on Paper” – talk by Hatem Imam
Magda Mayas – clavinet
Abed Kobeissy – buzuq
Fadi Tabbal – guitar
Tony Elieh – bass
Tony Buck – drums, percussion
Youmna Saba – guitar
Aya Metwalli – synthesizer, guitar, voice
Biliana Voutchkova – violin
Raed Yassin – double bass
Andrew Lafkas – double bass
Sharif Sehnaoui – guitar
***You will find the links to the artists below***
doors 7:00 pm
concert starts 7:30 pm
Tickets: 9 € – ATTENTION: Limited capacity due to corona restrictions
Please buy your tickets online via our ticket presale: https://vvk.link/eizmv
For visiting the concerts, the usual hygiene and corona 3G rules are valid.
Details here: https://www.wabe-berlin.info/corona-hinweise/
Supported by Senatsverwaltung für Kultur und Europa and the Musikfonds e. V. / Die Bundesbeauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
Presented by Digital in Berlin
