"Learning to Milk a Cow" by Juli Saragosa

german below

When the filmmaker’s grandmother was 19, she was taken from Soviet Ukraine to
Germany to work on a Bavarian farm under National Socialism. She had the luck and
perseverance to survive hardships of the forced famine in her homeland and forced
labour in the new one. The stories of her everyday life – learning how to milk a cow,
falling in love – are interspersed with three generations of reflections on politics,
longing, feelings of displacement and loss.
Hand-processed black & white film, colour film, photographs and official documents
create a montage of different perspectives. The hand-touch aesthetic combines with
the acousmatic effect of disembodied voices, in this deeply intimate portrait obscured
by memory loss, mis-translation, fear and trauma.

[64 minutes, 2016, J. Saragosa]

Film by Juli Saragosa, afterwards Q&A and Bar! (in german or english, as needed)

Mit 19 wurde Raja, die Grossmutter der Filmemacherin von der Sowietischen
Ukraine nach Deutschland verschleppt, um während dem Nationalsozialismus auf
einer bayerischen Bauernhof zu arbeiten. Glü    ck und Durchhaltekraft ermöglichten
ihr den Holodomor (Tötung durch Hunger) in ihrem Herkunftsland und die
Zwangsarbeit in Deutschland zu u␣berleben. Der Film verwebt Geschichten aus
Raja’s Alltag - wie sie lernte eine Kuh zu melken und sich verliebte - mit
Reflektionen von drei Generationen zu Politik, Wü    nschen, Gefü    hlen von nicht-
Verortung und Verlust. Durch Elemente von hand-entwickeltem schwarz-weiss Film,
Farbfilm, Fotos und offiziellen Dokumenten entsteht eine Montage aus
unterschiedlichen Perspektiven. Dadurch malt der Film ein tiefes und persönliches
Portrait begleitet von Erinnerungslucken, Fehl_Übersetzungen, Angst und Trauma.

[64 minutes, 2016, J. Saragosa]

Film von Juli Saragosa, danach Q&A (deutsch oder englisch, je nach Bedarf) und Bar!