Lyrik im ausland

LyrikImAusland.JPG

Seit Herbst 2010 bietet die Reihe Lyrik im ausland an ca. 6-8 Terminen im Jahr Lyriklesungen auswärtiger sowie von Berliner Autorinnen und Autoren - in der ebenso schönen wie akustisch ideal dafür geeigneten Atmosphäre des ausland-Veranstaltungsraums. In Äquidistanz zum herkömmlichen Literaturbetrieb und den Events der Lesebühnenszene findet der lyrische Vortrag hier ein ebenso heterogenes wie aufmerksames Publikum.

Interessenschwerpunkt der Reihe sind mehrsprachige Abende, an denen deutschsprachige Autorinnen und Autoren mit fremdsprachigen Kolleginnen und Kollegen zusammentreffen, deren Texte jeweils im Original von ihnen selbst sowie in Übertragungen ins Deutsche von ihren Übersetzerinnen und Übersetzern gelesen werden.

Möglich sind auch Diskussionsveranstaltungen, kleinere Tagungen, Buchpräsentationen und interdisziplinäre Formate mit Lyrikbezug.

"Der selbstorganisierte Veranstaltungsort ausland ist mit zum Lieblingslokal der zeitgenössischen Lyriker geworden. Party und Poesie sind hier keine Widersprüche." Astrid Kaminski, Berliner Zeitung
---
Kontakt:
Lyrik im ausland
Alexander Filyuta & Tobias Herold
lyrik@ausland-berlin.de

facebook.com/LyrikImAusland

»Auswandern kann ich nicht«, sagte K., »ich bin hierhergekommen, um hier zu bleiben. Ich werde hierbleiben.« Und in einem Widerspruch, den er gar nicht zu erklären sich Mühe gab, fügte er wie im Selbstgespräch zu: »Was hätte mich denn in dieses öde Land locken können, als das Verlangen
hierzubleiben?«
Kafka, Das Schloß.

In this series: 

Lyriklesung: Golynko, Jackson, Papenfuß, Rinck

4 Dec 2010 - 20:00
D. Golynko / © privat

Dimitry Golynko, derzeit Gast im Berliner Künstlerprogramm des DAAD, wird bei seiner russischsprachigen Lesung von Alexander Filyuta unterstützt, der Übersetzungen ins Deutsche vortragen wird. Außerdem lesen

Lyriklesung: Golynko, Herold, Kemény, Seel

25 Mar 2011 - 20:00

[Geöffnet ab 20 Uhr / Beginn der Veranstaltung um 20:30 Uhr]

Dimitry Golynko las bereits Anfang Dezember im Rahmen unserer Lyrikreihe im ausland, und es hat ihm offenbar so gut gefallen, dass er gerne wiederkommt - diesmal

Lyriklesung: Filyuta, Galper, Papenfuss, Popp, X

21 May 2011 - 20:00

Lyriklesung auf Russisch und Deutsch mit den Autoren und Übersetzern Alexander Galper (Brooklyn/NY), Alexander Filyuta, Bert Papenfuß, Steffen Popp (alle Berlin) und einem Überraschungsgast (St. Petersburg).

Lyriklesung: Hawkey, Ostashevsky, Wolf

3 Jul 2011 - 20:00

[Geöffnet ab 20h, Beginn der Lesungen um 21h]
Zum Saisonabschluss im ausland: englisch- und deutschsprachige Lyrik in Original und Übersetzung mit Ostashevsky and friends aus Berlin und New Yo

Tobias Herold: "Ausfahrt". Buchpremiere & Konzert.

17 Sep 2011 - 20:00

Tobias Herold liest Gedichte aus seinem zweiten Lyrikband "Ausfahrt".

Konzert im Anschluss: Andrea Ermke (mini discs & mixing board).

plus: Mugglestone Hi-Fi !

[G

Lyriklesung: Gumz, Herbst, Kalász

3 Dec 2011 - 20:00

Es lesen Lyrik und Prosagedichte:

Alexander Gumz

Alban Nikolai Herbst

Orsolya Kalász

... geöffnet ab 20h, Beginn der Lesungen um 21h!

 

 

Lyriklesung: Dischereit, Rinne, Glaz Serup

25 Jan 2012 - 20:00

Die "Lyrik im ausland" 2012 eröffnen mit ihren Lesungen:

Esther Dischereit, Cia Rinne & Martin Glaz Serup.

Geöffnet ab 20h, Beginn der Veranstaltung um 21h.

 

Lyriklesung: Falb, Kalász, Sanmann

23 Feb 2012 - 20:00

Ein Abend mit Lesungen von Daniel Falb, Orsolya Kalász und Angela Sanmann.

Geöffnet ab 20 Uhr, Beginn der Veranstaltung um 21 Uhr.

Lyriklesung: Kaftan, Kornappel, Schulz

23 Mar 2012 - 20:00

Ein Abend mit Lesungen von

Tolgahan Kaftan, Simone Kornappel und Tom Schulz.

Geöffnet ist ab 20 Uhr, Beginn der Veranstaltung um 21 Uhr.

Lyriklesung: Cózar, Kornappel, Thörn

24 May 2012 - 20:00
Ciarán Walsh: "Urwald". Image courtesy the artist - www.ciaranwalsh.com

Lyrik im ausland präsentiert diesmal Lesungen und Performances von Ernesto Estrella Cózar, Simone Kornappel und Pär Thörn. Alle drei Autoren verbindet, dass sie mit dem lyrischen Vortrag und/oder der Form bzw. dem sprachlichen Material des Gedichts selbst auf experimentelle Weise im engeren Sinne umgehen, und so sind wir neugierig auf einen vielseitigen und spannenden Abend.

Lesungen auf Deutsch, Englisch und Spanisch / Geöffnet ab 20 Uhr, Beginn um 21 Uhr.

 

 

 

 

Lyrik im ausland Spezial: 100 Jahre Futurismus.

14 Jun 2012 - 20:00

Im hundertsten Jahr nach Erscheinen von „Eine Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack (Пощечина общественному вкусу)", dem zentralen Manifest der Futuristen, einer avantgardistischen Bewegung in Russland, die auch heute noch aktuell bleibt, lesen Sergej Birjukov und Valeri Scherstjanoi ihre Lieblingsgedichte aus dem Kontext des Futurismus sowie eigene Experimente.

Lyriklesung: Hales, Noon, Stonecipher

21 Sep 2012 - 20:00

Ein Abend mit zweisprachigen Lesungen (Englisch/Deutsch) von

Catherine Hales, Alistair Noon und Donna Stonecipher.

Geöffnet ab 20 Uhr, Beginn der Lesungen um 21 Uhr.

Lyriklesung: Hacker, Kreipe, Kuhligk

12 Oct 2012 - 20:00

Ein Abend mit Lesungen von Katharina Hacker, Birgit Kreipe und Björn Kuhligk.

Geöffnet ab 20 Uhr, Beginn der Lesungen um 21 Uhr.

lyrik im ausland spezial: parasitenpresse-Abend

9 Nov 2012 - 20:00

Die parasitenpresse aus Köln zu Gast mit einem Verlagsabend im ausland.

Es lesen Adrian Kasnitz, Odile Kennel und Jan Skudlarek.

Geöffnet ab 20 Uhr, Beginn um 21:00 Uhr.

 

"17 Jackson fans can't be wrong" - Buchpremiere

17 Jan 2013 - 19:30

Anlässlich der Premiere von Hendrik Jacksons neuem Buch "Im Licht der Prophezeiungen", aus dem der Autor liest, begeben sich Musiker und Literaten auf eine Reise durch Nowosibrisk, verschwommene Ränder, Puppenstädte und reden in Elviszungen:

Das Ensemble Socell 21 (Irene Kurka - Sopran / Burkhart Zeller - Cello) spielt
"freeze frames" von Helmut Zapf: 3 Lieder nach Gedichten von H. Jackson.

Außerdem reden in Elviszungen: Christian Filipps, Mara Genschel, Bodo Mrozek, Monika Rinck und Henndrik Jackson.
Anschließend: Party mit Captain Twist. 

Geöffnet ab 19:30 Uhr, Beginn um 20:00 Uhr.

Lyriklesung: Bresemann, Köhler, Steinbrück

10 Feb 2013 - 19:30

Ein Abend mit Lesungen von Tom Bresemann, Synke Köhler und Lutz Steinbrück.

Geöffnet ab 19:30 Uhr, Beginn um 20:30 Uhr.

Steffen Popp: "Dickicht mit Reden und Augen"

5 Apr 2013 - 19:30

Buchpremiere: Steffen Popp liest aus seinem neuen Lyrikband "Dickicht mit Reden und Augen".

Aus diesem Anlass lesen außerdem

Christian Hawkey & Uljana Wolf:
Erasures und Artverwandtes,

Daniel Falb & Dan Falbeil:
historische Gedichte und Travestien.

Geöffnet ab 19:30 Uhr, Beginn um 20:00 Uhr.

 

 

 

 

Lyriklesung: Häfner, Moreino, Winkler

19 Apr 2013 - 20:00

Ein Abend mit Lesungen von Eberhard Häfner, Sergey Moreino (auf Russisch und Deutsch) und Ron Winkler.

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn um 21:00 Uhr.

Lyriklesung: Schultens, Scho, Ostashevsky

13 Sep 2013 - 20:00

Ein Abend mit Lesungen von Katharina Schultens, Sabine Scho und Eugene Ostashevsky.

Geöffnet ab 20 Uhr, Beginn um 21 Uhr | Eintritt 5 EUR

Erik Lindner: "Nach Akedia" - Buchpremiere

26 Sep 2013 - 20:00
Erik Lindner /(C) Krzysztof Zielinski

Nach Akedia“ – Buchpremiere von Erik Lindners erstem deutschen Band mit ausgewählten Gedichten.

In Lesung und Gespräch: Erik Lindner und Ulf Stolterfoht.

Moderation: Monika Rinck

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn um 20:30 Uhr | Eintritt frei

Eine Veranstaltung des Berliner Künstlerprogramms des DAAD in Kooperation mit dem ausland.

Lyriklesung: Geist, Katkus, Roloff, Schulz

27 Sep 2013 - 20:00

Ein Abend mit Lesungen von Sylvia Geist, Laurynas Katkus (auf Litauisch und Dt.), Marcus Roloff und Tom Schulz.

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn um 21:00 Uhr.

Berlin Sound Poets Quoi Tête: Tomomi Adachi, Er...

23 Oct 2013 - 20:00
Berlin Sound Poets Quoi Tête / (c) Alessandra Eramo

Lyrik im ausland presents a special night of solos and collaborative performances by

Berlin Sound Poets Quoi Tête:

Tomomi Adachi, Ernesto Estrella, Jelle Meander and Cia Rinne

- as part of our unsurpassed sub-series "Lyrik im ausland spezial"!

doors 20:00h, start 21:00h

Lyriklesungen: Berger, Mantovani, Rodo

22 Nov 2013 - 20:00
22 Nov 2013 - 23:00

Ein Abend mit Lesungen von Timo Berger, Rafael Mantovani (Port. / Dt.) und Emanuele Rodo.

Geöffnet & ab 20 Uhr, Beginn um 21 Uhr.

Monika Rinck: "Hasenhass" - Buchpremiere

15 Dec 2013 - 19:30

Premiere zu Monika Rincks neuem Buch "HASENHASS - eine Fibel in 47 Bildern" (kürzlich erschienen im Verlag Peter Engstler).
Mit Monika Rinck, Lukas Matthaei, Christian Filips, Ann Cotten und Stephan Kammer.
Geöffnet ab 19:30 Uhr, Beginn um 20:00 Uhr | Eintritt 5 EUR

Lyrik aus dem Ausland - Jubiläumslesung und Party

31 Jan 2014 - 20:00

Die Reihe "Lyrik im ausland" feiert ihr 25. Jubiläum - aus diesem Anlass haben wir Berliner Autorinnen und Autoren, die bisher bereits bei uns gelesen hatten, eingeladen, heute Abend jeweils einige Gedichte zu lesen, die im Ausland entstanden sind oder auf eine Reise zurückgehen. Wir freuen uns über die zahlreichen Zusagen und auf einen kaleidoskopischen Trip durchs Ausland im ausland auf zwei verschiedenen Routen.

Mit Ann Cotten, Christian Filips, Alexander Gumz, Eberhard Häfner, Alban Nikolai Herbst, Tobias Herold, Tolgahan Kaftan, Synke Köhler, Alistair Noon, Eugene Ostashevsky, Monika Rinck, Lutz Steinbrück, Daniela Seel und Ron Winkler. Für gute Musik sorgt Zelda Panda!

Geöffnet ab 20 Uhr, Beginn um 21 Uhr.

   

Lyrik: Ricardo Domeneck-Birgit Kreipe-Rainer Stolz

15 May 2014 - 20:00

Ein Abend mit Lyriklesungen von Ricardo Domeneck, Birgit Kreipe und Rainer Stolz - letzterer stellt heute Abend seinen jüngst erschienen Gedichtband "Selbstporträt mit Chefkalender" vor.

Geöffnet ab 20 Uhr, Beginn 21 Uhr.

Laden für gebrauchte Sprache A und B

2 Jun 2014 - 20:00
D. R. Herliany / A. Malna // beide: © Krzysztof Zielinski

Dorothea Rosa Herliany und Afrizal Malna in Lesung und Gespräch mit Ulrike Draesner
(Lesungen auf Indonesisch und Deutsch)

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn um 20:30 Uhr | Eintritt frei

Eine Veranstaltung des
Berliner Künstlerprogramms des DAAD in Kooperation mit ausland.

Jan Volker Röhnert: "Wolkenformeln" - Buchpremiere

5 Oct 2014 - 20:00
Jan Volker Röhnert / © privat

Jan Volker Röhnert stellt seinen neuen Lyrikband "Wolkenformeln" vor, der frisch im ersten Programm des neugegründeten Verlags edition faust erschienen ist.

Aus diesem Anlass lesen außerdem als Gäste:

Ulrike Almut Sandig & Ron Winkler!

Moderation: Tom Schulz

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn um 20:30 Uhr.

 

Arsenij Tarkowskij: "Reglose Hirsche"

5 Nov 2014 - 20:00
"Reglose Hirsche" - Buchcover / © Edition Rugerup

Buchpräsentation: Martina Jakobson (als Herausgeberin und Übersetzerin des Buches) liest aus "Reglose Hirsche", einer zweisprachigen (Dt. / Russ.) Auswahlsammlung aus dem lyrischen Werk von Arsenij Tarkowskij (ersch. Edition Rugerup, 2013) und stellt das Buch im Gespräch mit dem Lyriker und Übersetzer Alexander Filyuta vor.

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn um 20:30 Uhr.

Baltic Sea Library-Abend: Finnland und Schweden

30 Nov 2014 - 19:30

Das Online-Projekt Baltic Sea Library (vertreten durch Klaus-Jürgen Liedtke, leitender Herausgeber, und Clas Zilliacus, Redakteur Schwedische Literatur) stellt mit Edith Södergran und Henry Parland zwei historische Autoren der finnlandschwedischen Avantgarde vor, deren Werk kürzlich in neuer Übersetzung ins Deutsche erschienen ist.
Im zweiten, der Gegenwart verpflichteten Teil des Abends lesen Cia Rinne (mehrsprachig) und Anders Olsson (Schwedisch / Deutsch) eigene Gedichte.

Alle Lesungen im Originial und in Übersetzung ins Deutsche.
Geöffnet ab 19:30 Uhr, Beginn um 20:00 Uhr .

D/O Poeticon #1: Gruppendynamik | Tradition

28 Jan 2015 - 20:00

Pilotveranstaltung in der neuen offenen Diskussionsreihe zur Lyriktheorie & Poetologie.

Mit Bertram Reinecke, Tobias Roth und Lea Schneider.
Moderation: Asmus Trautsch

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr 

Lyriklesung: Duraj, Lange, Warsen

12 Feb 2015 - 20:00
12 Feb 2015 - 23:00

Ein Abend mit Lyriklesungen von Richard Duraj, Norbert Lange und Charlotte Warsen.

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn um 20:30 Uhr | Eintritt 5 EUR

Lyriklesung: Gause, Ostashevsky, Tóth

19 Mar 2015 - 20:00

Ein Abend mit Lyriklesungen von Moritz Gause, Kinga Tóth und Eugene Ostashevsky.

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.

Lyriklesung: Avenstroup, Sinervo, Trautsch

16 Apr 2015 - 20:00

Ein Abend mit Lyriklesungen von Tone Avenstroup, Helena Sinervo und Asmus Trautsch.

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.

Lyriklesung: Falb, Reimert, Scheffler

16 Sep 2015 - 20:00

Ein Abend mit Lyriklesungen von

Daniel Falb, Karla Reimert und Rike Scheffler.

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.

D/O Poeticon#2: Tanzen | Martina Hefter & A. Gumz

8 Oct 2015 - 20:00

Diskussion mit Martina Hefter und Alexander Gumz
Moderation: Asmus Trautsch
Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr | Eintritt 5 EUR

Heute Abend stellt die Autorin, Tänzerin und Performerin Martina Hefter ihren Poeticon-Essay Tanzen. Verschriftlichung einer Installation mit dem Titel "Tanzen, eine Vorratskammer" vor und eröffnet im Gespräch mit Alexander Gumz und Asmus Trautsch die offene Diskussionsrunde.

A TRUER REALITY

7 Nov 2015 - 21:00
© Ragnar Persson

cross-genre presentation of the book:
REALITY IS TRANSCRIBED, PUT INTO WORDS,  BECOMES DISTORTED AND PART OF A NEW TRANSFORMED REALITY - Documents Pertaining to the Murder of Robert Risberg in Uddevalla 13/05/96 by Ragnar Persson (artwork) & Pär Thörn (text)

reading: Pär Thörn | exhibition: Ragnar Persson
concert: Vinyl Horror: „Dark Matters“ (premiere)
+ talk & discussion with the artists & party afterwards with Fog Puma!

reading & talk in English
doors 21:00 - start 21:30 - 7 EUR

Baltic Sea Library-Abend-2

11 Nov 2015 - 19:30
11 Nov 2015 - 23:18

Das Online-Projekt Baltic Sea Library ist zum zweiten Mal zu Gast bei Lyrik im ausland, diesmal mit Juris Kronbergs (Schweden/Lettland), Klaus-Jürgen Liedtke (Deutschland) und Sergej Moreino (Russland/Lettland).
Alle Lesungen im Originial und in Übersetzung ins Deutsche.
Geöffnet ab 19:30 Uhr, Beginn um 20:00 Uhr.

Natalia Azarova, Hendrik Jackson, Petr Kolpakov

29 Nov 2015 - 20:00
29 Nov 2015 - 23:16

ROTE KRÄNE

Ein Abend mit Lesungen von Natalia Azarova (Text) und Hendrik Jackson (Text und Bild), unter Teilnahme von Petr Kolpakov (Musik).

Es sind gleich zwei Premieren:

- Zum ersten Mal liest in Berlin die russische Lyrikerin Natalia Azarova ihre aktuellen Texte mit neuen Übersetzungen ins Deutsche. Die Lesung ist auf Russisch und Deutsch mit Leinwandprojektionen. Begleitet wird der Auftritt durch die eigens dafür geschriebene Komposition von Petr Kolpakov.

- Außerdem präsentiert Hendrik Jackson im Bild, Video und mit neuen Texten seine aktuellen Eindrücke aus Sibirien!

 

D/O Poeticon#3: Schönheit | Geschlecht

22 Dec 2015 - 20:00

Diskussion mit Crauss. und Swantje Lichtenstein

Als Gesprächsgast: Ricardo Domeneck
Moderation: Asmus Trautsch

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr

Berlins Literarische Diasporas*Der Blick von außen

10 Mar 2016 - 20:00
10 Mar 2016 - 20:30
Aleksandra_Ekster_Venice_1924

Berlins Literarische Diasporas - der Blick von außen

EINE KOOPERATIONSVERANSTALTUNG MIT DER REIHE "LYRIK IM AUSLAND".

Lyriklesung: Kornappel, Nemes, Saslawskaja

16 Mar 2016 - 20:00

Ein Abend mit Lyriklesungen von
Jelena Saslawskaja, Simone Kornappel und Márió Z. Nemes.

Geöffnet ab 20.00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.
 

Lyrik: Rainer René Mueller /// Katariina Vuorinen

6 Apr 2016 - 20:00
Rainer René Mueller - © Andreas Böhm / Katariina Vuorinen - © Mikaela Lofroth

Ein Abend mit Lyriklesungen von
Rainer René Mueller
und
Katariina Vuorinen.

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.

 

 

Stimmen die Stimmen

23 Apr 2016 - 20:00

Stimmen die Stimmen

EINE KOOPERATIONSVERANSTALTUNG MIT "KOOK e.V.".

Geöffnet ab 20.00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.

Eintritt: 5 EUR

Berlins Literarische Diasporas & Multilingualism

10 May 2016 - 20:00
10 May 2016 - 22:45

Berlins Literarische Diasporas & Multilingualism

EINE KOOPERATIONSVERANSTALTUNG MIT DER REIHE "LYRIK IM AUSLAND".

HEIMSPIEL oder FRIEDLICH, WER NOCH GEHEN KANN

12 May 2016 - 20:00
12 May 2016 - 23:24

Fünfzigtausend Anschläge. Schwarzbuch der Lyrik 2016:

Buchvorstellung und Lesung mit Ann Cotten, Kristin Schulz, Bert Papenfuß und Kai Pohl.

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.

Lyriklesung: Kissina, Popp, Vilkovisky

19 May 2016 - 20:00
19 May 2016 - 23:30

Ein Abend mit Lyriklesungen von

Julia Kissina (Berlin),

Steffen Popp (Berlin)
und

Mariya Vilkoviskaya (Almaty/KAZ).

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.

RUSSIAN GULLIVER (VADIM MESYATS & FRIENDS)

12 Jun 2016 - 20:00
12 Jun 2016 - 23:15

Präsentation des Verlags "RUSSIAN GULLIVER" mit Vadim Mesyats, Lera Manovitch, Ekaterina Sadur, Dmitry Dragilev, Ilya Kitup, Sergey Sturz u.a.

 

BERLINS LITERARISCHE DIASPORAS - III

14 Sep 2016 - 20:00
14 Sep 2016 - 22:59

Berlins Literarische Diasporas – III, ausland, 14. September 2016

Mit Genia Markova (Ukraine/Israel/Deutschland) und Ekaterina Sadur (Russland/Deutschland).

Moderation: Alexander Filyuta

Mit freundlicher Unterstützung des Bezirksamts Pankow von Berlin - Amt für Weiterbildung und Kultur - FB Kunst und Kultur

Lyriklesung: Hanin, Kalász, Reinecke

29 Sep 2016 - 20:00
29 Sep 2016 - 23:25
Semjon Hanin

Ein Abend mit Lyriklesungen von
Semjon Hanin (Riga),Orsolya Kalász (Berlin) und Bertram Reinecke (Leipzig).

Geöffnet ab 20:00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.